Almost the end

Of the first week. Still not used to the idea of working on Saturdays. It's been so long that I've had gotten used to the notion of a 5-day work week that working on Saturdays is almost unheard of to me.

But there is no choice. The nature of the job makes it impossible for there to be a 5-day work week. Just have to get used to it. Let's see how I'll fare working on a Saturday on a regular basis for the first time since ages ago.

毎日働いているから、いつもうちへ帰ったときは夕方。とう言うわけで一日の自由時間はあんまりない。それは仕方ないことだとどうしても認めない。

土曜日も働けなければならない。大人の世界は難しいよね。