Play and play

Not much time left for my break. Just a little bit more than one week, and it's off into the workforce I go. Naturally, the time left now will be best spent relaxing and playing and fooling around, and all those other sort of things you can do now, but can't really do in the future when working.

So play hard now! Then work hard in one week's time!

今はたっぷり遊んでる。あと一週間ぐらいで始める、仕事が。だから、今の時間はとても大事なの。仕事が始めると自由の時間があんまりないから、たくさんことができない。だから今のうちのちゃんとしないと。

今は思うきり遊んで、一週間後は思うきり働けということ。